Στα προηγούμενα επεισόδια…
- Η αδελφή της γιαγιάς της; - Η Ελίζαμπεθ θα μείνει να τη φροντίσει.
- Μαμά! - Χρόνια πολλά, Χένρι!
Πολύ καιρό έλειπες. Πώς ήταν με τα παιδιά;
Τους είπα ότι αρρώστησε η θεία μου και δεν μπορούσα να φύγω.
- Πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη. - Το ξέρω. Συγγνώμη.
Σίγουρα αυτή είναι η πρώτη φορά που ελέγχει;
Θα ήθελα το τηλέφωνο και τη διεύθυνση της Έλεν Λίβις.
Θα πάμε με τα παιδιά στο λούνα-παρκ το Σάββατο.
- Θέλω να δω την Πέιτζ και τον Χένρι. - Πάει λύκειο ο Τζάρεντ;
Του χρόνου θα πάει στο Κάρνεγκι Μέλον.
Έμετ.
Πήγαινε βρες την Πέιτζ και τον Χένρι!
Τον είδα να επιστρέφει στο δωμάτιο καθώς έφευγα.
Όχι, όχι!
- Πρέπει να ελέγξουμε τον πράκτορα. - Πήρες τις ρυθμίσεις;
- Ποιες ρυθμίσεις; - Το εργοστάσιο θα μετακινηθεί.
Είναι η μοναδική ευκαιρία να μπούμε και να δούμε τις ρυθμίσεις.
- Κ. Ντάμεραν. - Ρισκάρω ερχόμενος εδώ.
Ο προηγούμενος που αυτομόλησε στους Σοβιετικούς…
…τους έδωσε τα πρότυπα εκτόξευσης που έχουν σε όλα τα πυρηνικά τους.
- Μπρους Ντάμεραν. - Μετάλλιο της Μωβ Καρδιάς.
- Τώρα δουλεύει στην Παγκόσμια Τράπεζα. - Ως τώρα, δεν ανησυχούσα…
…για την ασφάλεια της Πέιτζ και του Χένρι.
Πώς θα ζήσουμε έτσι;
Χέζει κάργα.
Και κλαίει πολύ. Επιτέλους βρήκε τον αντίχειρά του.
Πώς το αντιμετωπίζει ο Έμετ;
- Το κατέχει. - Σοβαρά;
Τον ακούω να του τραγουδάει κάποια βράδια το «Here, There And Everywhere».
- Το τραγούδι των Beatles; - Κάτι μου λέει.
Ο «Revolver» είναι ο καλύτερος δίσκος τους.
- Κι εσείς; Αρχίσατε να προσπαθείτε; - Όχι.
- Για πότε το σκέφτεσαι; - Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είναι κάτι που ήθελα πάντα.
- Τα παιδιά; - Ναι.
Δε θα το έλεγα στο Κέντρο αυτό.
Άκου.
Πρέπει να σου ζητήσω κάτι.
Εντάξει.
Είναι δύσκολο να εμπιστευτώ, μα εσένα νιώθω πως μπορώ.
- Μπορείς. Τι τρέχει; - Τίποτα, τίποτα.
- Θέλω απλά να μου κάνεις μια χάρη. - Να 'τος.
Εντάξει φαίνεται.
- Πόση ώρα παρακολουθούσες; - Όχι αρκετή.
Κάποιο νέο;
Θα πάμε στο Νιούπορτ Νιουζ μόλις ντυθείς.
Σοβαρά;
Και τα παιδιά;
Το Κέντρο θα βάλει κάποιον να τα προσέχει.
- Μόνο για όσο λείπουμε. - Δε μου αρέσει.
Δε θα τον δουν ποτέ.
- Ούτε κι εμείς. - Και μ' αυτό θα νιώσουμε καλύτερα;
Έτσι νομίζω. Ναι.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
The Americans - Season 2 Episode 3: The Walk In
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam [sokofretas, siana, FringEvh, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
- Δε θα δουλέψει. - Πώς το ξέρεις;
- Γιατί το πήρες από βιβλίο κόμικ. - Αν ενώσω αυτά τα δύο κομμάτια…
- Να ενώσεις τι; - Τον τροχό αστεριών.
Για να το δω.
Στρέφεις τον τροχό στο χρόνο που θέλεις, και τον ταιριάζεις με αληθινά αστέρια.
Θέλω πολύ να αποστηθίσω τους αστερισμούς.
Δώσ' του να καταλάβει.
- Ευχαριστώ, υπέροχο. - Το ξέρω.
- Δες. - Ό,τι πεις.
Θ' αργήσουμε απόψε.
- Θα προσέχεις τον αδερφό σου; - Ναι.
- Θα γυρίσουμε για βραδινό. - Αν όχι, έχει μπριζόλες στο ψυγείο.
Ξέρεις ότι είναι χάμπουργκερ στο σχήμα μπριζόλας.
- Έλα μου 'δώ. - Τι;
Απλά έλα 'δώ.
Έβαλες πολύ λιπ-γκλος.
Είσαι πανέμορφη. Δεν το χρειάζεσαι.
- Θες καφέ; - Αμέ, θα ήταν υπέροχο.
Θα πας κάπου;
Ναι, έχω το πρώτο σεμινάριο για το μάθημα του Γουέρνερ Έρχαρντ.
- Αυτό που έκαναν ο Ντον και η Μαίρη; - Ναι, σωστά.
Λένε ότι άλλαξε τις ζωές τους.
Ορίστε. Προσεκτικά.
Δείχνεις υπέροχη.
Ευχαριστώ.
Πώς ήταν η βραδιά σου;
Έβλεπα έναν τύπο να βάζει πλυντήριο όλο το βράδυ.
Ποιος εργένης βάζει τέσσερα πλυντήρια;
Ποιος παντρεμένος βάζει τέσσερα πλυντήρια;
Σωστή παρατήρηση.
Ο Μάθιου είναι στο μπάνιο, οπότε…
- Θα τον προσέχω. - Εντάξει.
- Πήγαινε, καλή διασκέδαση. - Όχι.
Δεν είναι διασκέδαση, Σταν. Είναι δουλειά.
Στον εαυτό μου.
Αυτό εννοούσα.
Εντάξει.
Μετά το σχολείο, κάποια κορίτσια θα πάνε στην Τζώρτζταουν για τζιν.
- Θα 'σαι καλά μόνος για λίγες ώρες; - Ναι. Δε θα πω τίποτα.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Ναι.
Ουάσινγκτον, 1967
Ο Κόμπλερ είπε ότι ο Στρ. Γουέστμορλαντ θα ζητήσει 100 χιλιάδες στρατεύματα.
- Να το μεταβιβάσεις τώρα. - Το έκανα.
Άφησα μήνυμα στην 14η οδό, δίπλα στην Πρεσβεία.
- Έφερες βιβλίο κωδικών μαζί σου; - Το άξιζε η περίσταση.
Το Κέντρο έμαθε ότι υπάρχει νέα αξιολόγηση στο Πεντάγωνο.
Ξέρουν δύο άτομα που έχουν πρόσβαση. Θέλουν να δοκιμάσεις τον έναν αύριο.
Αυτός ο πόλεμος… Σκοτώνουν τους πάντες.
- Δε θα σταματήσουν ποτέ. - Το ξέρω.
Το ξέρω.
Είμαι έτοιμη.
Είσαι σίγουρη;
Θα γίνεις καλός πατέρας.
Είσαι καλά;
Έκανα κάποια τηλεφωνήματα.
- Τον πήρε μια οικογένεια. - Τον Τζάρεντ;
Φίλοι του Έμετ και της Λιάν.
Έκανε μπέιμπι-σίτινγκ στα παιδιά τους.
Επιτέλους λίγα καλά νέα.
- Δε χρειάζεται να το κάνεις. - Έδωσα μια υπόσχεση.
Ίσως παρακολουθεί το σπίτι η αστυνομία.
- Το ξέρω. - Θες ένα αναψυκτικό;
Αν συμβεί σ' εμάς κάτι τέτοιο;
- Ποιος θα φροντίσει τα παιδιά; - Οι Μπίμαν.
Μιλάω σοβαρά, Φίλιπ.
- Δεν έχουμε πραγματικούς φίλους. - Αυτό δεν ήθελες;
Εγώ;
- Τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω, Ελίζαμπεθ.
Μου τη σπάει όταν τα κάνουν βιαστικά.
Ποιος ήξερε ότι υπάρχει τόσο καλαμπόκι τόσο κοντά στην Ουάσιγκτον;
Παρακαλώ;
Ογδόντα χιλιόμετρα και είσαι μακριά απ' τον πολιτισμό.
- Κάνεις συχνά αυτήν τη διαδρομή; - Κάθε βδομάδα.
Για να δω τον μπαμπά μου.
Εδώ μένει;
Οι γονείς μου δεν μπορούν να μείνουν στην ίδια πολιτεία.
Σοβαρά;
Δηλαδή, νομικώς μπορούν.
Αλλά δε θέλουν. Θα πάω και θα γυρίσω απόψε…
…επειδή η μαμά μου δε θέλει να μείνω μαζί του σε δικό της βράδυ.
- Χάλια. - Ναι.
Εσύ γιατί δεν πήγες σχολείο σήμερα;
Πηγαίνω να δω τη θεία μου.
- Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένη. - Όχι, είμαι, απλά…
…θα της κάνω έκπληξη.
Πού τραυματίστηκε;
Στον δεξιό γοφό του με σφαίρα. Διέλυσε τη λεκάνη του.
Κατέληξε στο Γουόλτερ Ριντ για δύο χρόνια.
Το Γουόλτερ Ριντ.
Μου θυμίζει ξεφλουδισμένη μπογιά. Σε όλους τους τοίχους.
Γύρισα απ' το Κε-Σαν με εγκαύματα τρίτου βαθμού και στα δύο πόδια.
- Δεν το ήξερα. - Ήμουν μόλις έναν μήνα στον θάλαμο, μα…
…σ' το λέω…
…αυτοί που είναι χρόνια εκεί, αυτή είναι η ζωή τους.
Η καινούρια τους ζωή.
Ήμουν στο FBI τότε.
Κι εγώ, αλλά πήγα εθελοντικά.
Ο Ντάμεραν ήταν ο καλύτερος μαθητής στην τάξη του.
Σπούδασε στο πανεπιστήμιο Περντού έναν χρόνο πριν χάσει την αναβολή του.
Μπορεί φεύγοντας από το Γουόλτερ Ριντ…
…να προσπάθησε να ξαναρχίσει τη ζωή που είχε ονειρευτεί, αλλά δυσκολεύτηκε.
Πήρε μια κακή θέση στο Υπουργείο Γεωργίας και κατέληξε…
…υπάλληλος στην Παγκόσμια Τράπεζα.
- Δεν είναι κακός στόχος για την KGB. - Όμως τους βρήκε αυτός.
Νιούπορτ Νιουζ, Βιρτζίνια
Γεια σας, είμαστε από τη μεταφορική SBN.
Να δω μια ταυτότητα;
Σας περιμένουν στο κεντρικό κατάστημα.
Με συγχωρείτε. Εσείς επιβλέπετε τη μεταφορά;
Τι διάολο γίνεται με τα μπάζα; Υπάρχουν 2 τόνοι σκουπιδιών στη βόρεια αποβάθρα.
- Θα σας απαντήσω εγώ. - Κινείστε πολύ αργά.
Πρέπει να λειτουργούμε κανονικά στο Πόρτσμουθ έως την Τρίτη.
- Θα γίνει. - Ναι.
Είναι οι νέες εγκαταστάσεις, χορηγία τού στρατιωτικού προϋπολογισμού του Ρήγκαν.
Ευτυχώς, γιατί το μέρος αυτό διαλύεται, μα και πάλι, η μετακόμιση είναι δύσκολη.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε. Εγώ θα τσεκάρω τη βόρεια αποβάθρα…
- Τζάκι, δες το θέμα του μύλου αμέσως. - Φυσικά. Γιατί δεν πας με τον κύριο;
- Και θα σε βρω μόλις τελειώσεις. - Τέλεια.
Υπάρχει πιο γρήγορος δρόμος για τον μύλο; Δε φοράω τ' αθλητικά μου.
- Μέσα από τη σήραγγα. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Χώρισαν για λίγο, πριν λίγους μήνες.
- Αλλά τα ξαναβρήκαν; - Ναι.
- Αυτό είναι καλό. - Ναι, υποθέτω.
Είναι αρκετά κλειστοί σε τέτοια θέματα.
Σε όλα, βασικά.
- Όπως όλοι οι γονείς; - Ναι, υποθέτω.
Απλά…
…μοιάζει σαν να συμβαίνει συνέχεια κάτι.
Σκέφτηκα πως ίσως ένας από τους δύο είχε παράνομη σχέση ή κάτι τέτοιο.
Απλά θα ήθελα να μάθω τι γίνεται στ' αλήθεια.
Φτάνουμε στο Κρίσον της Πενσυλβάνια.
Εδώ κατεβαίνω.
Σ' ευχαριστώ που έκανες το ταξίδι να περάσει γρήγορα.
Πάντα είναι καλύτερα αν έχεις κάποιον να μιλήσεις, έτσι δεν είναι;
- Ναι, σίγουρα. - Ορίστε…
Τηλεφώνησέ μου όταν επιστρέψεις.
Ξέρεις, αν θες να κάνεις παρέα με κάποιον που καταλαβαίνει.
Χαίρετε.
Γεια.
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Πώς σε λένε;
- Ντέρεκ. - Είμαι η Τζάκι…
…από τη μεταφορική. Πρέπει να βρω την κυλινδρική μηχανή CNC.
Χρειάζεται επιπλέον επένδυση.
- Την εννέα αξόνων CNC; - Ναι.
Είναι στην Ανάπολις. Μεταφέρθηκε χθες από το Υπουργείο Αμύνης.
- Πώς είπατε ότι λέγεστε; - Τζάκι.
Μάκελχαντ.
- Θα φωνάξω τον προϊστάμενο να βοηθήσει. - Περίμενε λίγο.
Ναι, δεν πιστεύω πως χρειάζεται να ενοχλήσουμε τον προϊστάμενό σου.
Είσαι σίγουρος ότι η μηχανή έφυγε από τις εγκαταστάσεις;
Ναι, αρκετά σίγουρος.
Θα με σκοτώσει το αφεντικό μου.
Υπάρχει κάποια άλλη CNC εδώ που θα μπορούσα να μετρήσω ή…
Όχι ακριβώς ίδια.
Υπάρχουν άλλες μηχανές.
Θα βοηθούσε αυτό;
Χειρίζεσαι τη μηχανή που ψάχνω;
- Ντέρεκ. - Την καθαρίζω.
Μόνο αυτό κάνω.
Τι θα κάνουμε γι' αυτό, Ντέρεκ;
- Θέλω να πω… - Περίμενε.
Οι λεπίδες με τις οποίες αλέθει μηχανή; Δε μεταφέρθηκαν, είναι στον ναύσταθμο.
- Οι λεπίδες; - Είδα κάτι σχέδια μ' αυτές.
Είναι απόρρητα, αλλά εσύ προφανώς θα έχεις άδεια.
Πού είναι ο ναύσταθμος;
Από 'δώ.
Ξέρεις, το νέο εργοστάσιο θα είναι πιο κοντά στο σπίτι μου, και…
…θα βλέπω πιο συχνά τα παιδιά μου.
Αυτά είναι.
Αυτός είναι ο Λούκας…
…και ο Ράιν και…
…αυτός είναι ο Ντάνι.
Τρία αγόρια. Πρέπει να σε ταλαιπωρούν.
Το κάνουν.
Με περιμένουν σπίτι για δείπνο.
Δε βλέπω κανέναν λόγο για να μην πας, εσύ;
Πάμε.
- Με το μηχάνημα λείανσης έγινε; - Ναι.
Τζάκι.
Δες εδώ.
Ο τύπος από τον μύλο θα μας βοηθήσει με το πρόβλημα μεταφοράς.
- Αυτό χρειάζεστε, σωστά; - Για δεν περιμένουμε εκεί;
Γεια σας.
Είναι κανείς εδώ;
Γεια σας.
Θεία Έλεν;
Απρόσεκτοι μεταφορείς.
Πάμε, Τζάκι.
Σου έδωσα αυτό που ήθελες.
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να ξαναδώ τις φωτογραφίες;
Ο Ντάνι, σωστά;
Ήρθες.
Έπρεπε να φορέσω κάτι άλλο, ή να μαζέψω τα μαλλιά μου.
- Η Έλεν; - Θα σου ετοιμάσω το δωμάτιο αμέσως.
Και θα φέρω τη λάμπα Ράγκετι-Ανν και μετά θα φάμε.
Χαίρομαι που γύρισες σπίτι, Σάλι.
Περίμενε, δεν είμαι η Σάλι.
Η Πέιτζ είμαι. Η κόρη της Ελίζαμπεθ.
Δεν καταλαβαίνω.
Θέλουμε να ξεκινήσουμε μια μυστική έρευνα για έναν υπάλληλό σας.
Μόνο εσείς και ο αντιπρόεδρος θα το γνωρίζετε.
Καταλαβαίνω.
Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Μπρους Ντάμεραν;
Ο Ντάμεραν είναι σχετικά καινούριος στη δουλειά.
Μισό λεπτό να κοιτάξω.
Άλλαξαν τον ενδυματολογικό κώδικα;
Φαντάζεστε;
Όχι, έχουμε μια εκδήλωση σήμερα με τον νέο διευθύνοντα σύμβουλο.
Η γυναίκα μου είπε ότι τα καλά μου παπούτσια ήταν πολύ γρατζουνισμένα.
Ωραία φαίνονται.
Έχει μπλέξει ο κ. Ντάμεραν;
Στην παρούσα φάση, απλά συλλέγουμε στοιχεία.
Η πιο πρόσφατη αναθεώρησή του. Η μοναδική. Είναι εδώ μόνο έξι μήνες.
Τίποτα το ασυνήθιστο.
Είναι σε κάποια ομάδα που μπορείτε να καλέσετε για σύσκεψη;
- Θα ήθελα να κοιτάξω το γραφείο του. - Ναι, βέβαια.
Στίβεν, Γκάρι εδώ.
Μπορείς να μου στείλεις την ομάδα ανάλυσης αγοράς;
Αλήθεια; Κατάλαβα, ευχαριστώ.
Ο Ντάμεραν πήρε αναρρωτική σήμερα.
Δε θα μιλήσει.
Καλύτερα από το να τον εξαφανίζαμε.
Για να προλάβεις το δείπνο στο σπίτι, πρέπει να φύγεις τώρα.
- Ορίστε; - Έχει τραίνο στις 16:10. Θα σε πάω.
- Εσύ πού πας; - Ξέρεις πού.
Δουλεύει εδώ έξι μήνες, σωστά;
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα στο γραφείο του.
- Δεν το έχω ελέγξει ποτέ. - Ποιοι θα παρευρεθούν στην εκδήλωση;
Το διοικητικό συμβούλιο, και διευθυντές από Αγγλία, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία.
- Και πού θα γίνει; - Στο Μαρκί. Στην αίθουσα Τζέφερσον…
- Βαρετό, αλλά κομψό. - Στην οδό Ντι;
- Ναι. - Καλέστε τις Αρχές.
Πείτε τους να πάνε εκεί.
Ακίνητος, FBI.
Δε θέλεις να πεθάνεις, Μπρους.
Δεν το κάνεις γι' αυτό.
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω; Μπορούμε να μιλήσουμε.
FBI.
Θέλεις να προστατεύσεις την Παγκόσμια Τράπεζα; Ξέρεις ποιοι είναι;
Τι κάνουν σε συνηθισμένους ανθρώπους, όπως εμάς;
Γιατί δε μου μιλάς γι' αυτό;
Θέλω να σε βοηθήσω, Μπρους.
Άσε με να το κάνω.
Όταν ήμουν στο Βιετνάμ, μου έλεγαν ποιος είναι ο εχθρός και τους πίστευα.
- Αλλά όταν γύρισα πίσω, ξέρεις τι είδα; - Τι;
Είδα τον αληθινό εχθρό…
…και είναι ακριβώς εδώ.
- Οι άντρες που κατέχουν τα πάντα. - Εντάξει.
Ας το συζητήσουμε.
Όχι…
Πρέπει να κάνω κάτι.
Ο μόνος λόγος που κάνουν ό,τι θέλουν και εκμεταλλεύονται τα πάντα, είναι…
- Ήρεμα με το όπλο, Μπρους. - Γιατί κανείς δε νοιάζεται.
- Άσε κάτω το όπλο. - Ο Ρόναλντ Ρήγκαν δε νοιάζεται.
Σίλβερ Σπρινγκ, Μέριλαντ, 1966
Ποια ήταν η χάρη που ήθελες να μου ζητήσεις;
Ο Έμετ κι εγώ γράψαμε ένα γράμμα στον γιο μας…
…σε περίπτωση που πάθουμε κάτι.
- Πες μου. - Απλά…
…θέλω να ξέρει την αλήθεια.
Ποιοι είμαστε, και…
…από πού καταγόμαστε.
Τι κάνουμε.
Το κατανοείς αυτό, σωστά;
- Αν συμβεί ποτέ κάτι… - Θα του το δώσω, το υπόσχομαι.
Ανακουφίστηκα όταν έλαβα το σήμα σου.
Είδαμε τις ειδήσεις στον Σταθμό.
Συμβαίνουν αυτά.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Και αν δεν ήσουν εσύ, θα είχε σκοτώσει πολύ κόσμο.
Αν δεν ήσουν εσύ, όχι εγώ.
Όχι, εγώ απλά έκανα τη δουλειά μου.
Θέλουν να μου δώσουν παράσημο.
Όλη μου τη ζωή, ακούγαμε απαίσια πράγματα για 'σάς.
Ότι καταπιέζετε τους δικούς σας. Ότι θέλετε να μας καταστρέψετε.
Και τότε σε γνώρισα.
Είμαι περήφανη για 'σένα, Σταν.
Σ' αγαπάω, Νίνα.
Γεια σας.
Είναι κανείς εδώ;
- Πέιτζ; Χένρι; - Εδώ, μπαμπά.
Τι γίνεται;
Έχω σκοπό να βρω τον Πολικό Αστέρα, σήμερα.
- Το Αστέρι του Βορρά. - Ναι, το έχω ακουστά.
Παραμείνει στο ίδιο μέρος όλο τον χρόνο, άσχετα τι ώρα είναι, και…
…όλα τα αστέρια περιστρέφονται γύρω του.
- Άρα μπορείς να βασίζεσαι σ' αυτό. - Ακριβώς. Αρκεί να το βρεις, βέβαια.
Πού είναι η αδερφή σου;
Έπρεπε να μείνει στο σχολείο.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά μη θυμώσεις, με έφερε σπίτι πρώτα, και μετά πήγε σε μια λέσχη.
Είναι καλό για τις αιτήσεις στο κολέγιο. Και είχες δίκιο.
Για τι;
Το περιοδικό «4 Τροχοί» λέει πως το Z/28 είναι φαβορί για αυτοκίνητο του έτους.
- Αλλά νομίζω πρέπει να πάρεις Κορβέτ. - Παρακαλώ;
Καλησπέρα, Φίλιπ.
- Ναι; - Η θεία Έλεν είμαι.
Ήθελα να σ' ενημερώσω πως ήρθε για επίσκεψη η Πέιτζ σήμερα.
Θα έρχεται σπίτι τώρα.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Είμαι η Ανν Τσάντγουικ. Υπηρεσία Προστασίας Παιδιών. Μιλήσαμε πριν.
- Εσύ θα 'σαι η Νάνσι. - Ναι, πέρασε, παρακαλώ.
Η πολιτεία διατάσσει τις επισκέψεις. Μόνο έτσι ξέρουμε αν προσαρμόζεται.
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.
Η προσαρμογή των παιδιών ξεκινά αμέσως, ειδικά σε περιπτώσεις τραύματος.
Σ' αυτήν τη φάση, δεν έχουν εμπιστοσύνη πια.
- Φυσικά. - Ξέρεις καλά τον Τζάρεντ;
Τον λατρεύουμε.
Τον καλοπληρώναμε για να κάνει μπέιμπι-σίτινγκ, μερικά χρόνια.
Γύρω στα 8 δολάρια την ώρα, για να συνεχίσει να έρχεται.
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Είναι καταπληκτικός με τα παιδιά.
Κάνει τον γιο μου να διαβάσει.
Τον έμαθε να παίζει κιθάρα. Έχει μαγευτική φωνή.
Δεν το ήξερα αυτό.
Έπρεπε να τον βοηθήσουμε κάπως.
Έστω και για έναν χρόνο, έως ότου πάει πανεπιστήμιο.
Τώρα, πρέπει να αισθάνεται απλά ασφαλής. Αυτό θέλουν όλα τα παιδιά.
Μπορώ να μείνω λίγο μόνη μαζί του;
Ήρθες επιτέλους.
Μπαμπά. Συγγνώμη. Ήμουν στο σχολείο.
Σου είπα πως θα μπω στη λέσχη ντιμπέιτ;
- Όχι. - Είναι ανταγωνιστικά.
Πρέπει να προετοιμάσουμε ένα θέμα και ασχολούμαι με τις ηθικές συνέπειες…
…της εξωσωματικής γονιμοποίησης.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Πού είναι η μαμά;
Έπρεπε να μείνει στο γραφείο. Θα έρθει σε λίγο.
Κάθισε.
- Έχω διάβασμα. - Πέιτζ, κάθισε, σε παρακαλώ.
Δε θα ανεχτούμε να λες ψέματα.
Τι εννοείς;
Η θεία Έλεν κάλεσε για να μας πει πως την επισκέφθηκε η κόρη της.
Η οποία πέθανε το 1974, και η οποία έχει κόκκινα μαλλιά τώρα, προφανώς.
Κι από το σχολείο είπαν ότι είχες στρεπτόκοκκο.
Συγγνώμη.
Αυτό είναι…
…ό,τι πιο απερίσκεπτο έχεις κάνει ποτέ.
Δεν ξέρω καν τι να πω.
Είναι η μόνη συγγενής μας που ζει. Ήθελα να τη γνωρίσω.
- Σου είχαμε πει να έρθεις σπίτι. - Καλά ντε.
- Πώς κάνεις έτσι; - Πρόσεχε, νεαρή.
Λυπάμαι που δεν έχουμε πολλούς συγγενείς…
…αλλά η μητέρα σου κι εγώ κάναμε αυτήν την οικογένεια μετά κόπων.
Έχασα τον πατέρα μου όταν ήμουν 6 ετών. 6 ετών. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Είσαι τυχερή που έχεις εμάς έστω.
Μπορώ να φύγω;
Πες μου ότι το καταλαβαίνεις.
Ναι.
Ωραία.
Σ' αγαπάω, Νίνα.
- Έχεις ένα λεπτό διαθέσιμο; - Όχι.
- Έχεις ακουστά τον Ντένις Μαρούκ; - Όχι.
- Σοβαρά δεν τον έχεις ακουστά; - Πώς τον είπες;
Μαρούκ. Είναι κεντρικός στους Κάπιταλς…
…στην πιο ατάλαντη ομάδα τής Ουάσινγκτον. Τους βλέπω όταν έχω χρόνο.
Μπα, δεν τον ξέρω.
Θα 'πρεπε, είναι παμπόνηρος.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Αύριο βράδυ έχει αγώνα.
Θέσεις με την καλύτερη θέα.
Καμιά νουβέλα γράφεις, Νίνα Σεργκέεβνα;
Μια αναφορά.
Αναφορά για τι ακριβώς;
Είναι για τον Αρκάντι Ιβάνοβιτς.
Όχι για το Επιστήμες & Τεχνολογίες, ε; Αλλιώς θα έπρεπε να ενημερωθώ.
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες, Όλεγκ Ιγκόρεβιτς. Απλά τους ακολουθώ.
Κρίμα.
Περίμενε, ξέχασες τα εισιτήρια.
Είναι δικά σου, αν δε θες να τα χρησιμοποιήσεις, μεταπώλησέ τα.
Να τα μεταπωλήσω;
Ναι, έτσι γίνεται συνήθως.
Αφού δεν τα θέλεις, βγάλε λεφτά πουλώντας τα.
Δε θα το πω πουθενά.
Κοιμάσαι κανονικά;
Κατά μία έννοια. Δεν ξέρω.
Περνάς καλά εδώ;
Είμαστε διατεθειμένοι να σου δώσουμε ό,τι χρειαστείς.
Μπορείς να λείψεις από το σχολείο αν θες.
Όχι, θέλω να πάω.
Στο σχολείο;
Κανείς δεν περιμένει να πας.
Οι γονείς μου θα το έκαναν.
Θα χρειαστείς χρόνο για να το ξεπεράσεις.
Με τον καιρό γιατρεύονται οι πληγές.
Ιδίως όταν δεν υπάρχουν απαντήσεις.
Είχα μια μόλυνση στο αυτί.
Ορίστε;
Δεν πήγα στον γιατρό. Αλλά το καταλαβαίνεις αν είναι πρόβλημα.
Ναι.
Η μαμά μου…
…δεν ήθελε να πηγαίνω στην πισίνα.
Αν δεν…
- Αν δεν πήγαινα για κολύμπι… - Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι.
Δε φταις εσύ για κάτι. Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δε φταις για τίποτα.
Παράσημο;
Περίμενα να τον επαινέσει το αφεντικό του, αλλά…
…όχι να νιώσει πιο υπόχρεος απέναντί σου. Ωραία τροπή είχε το θέμα.
Είπε ότι με αγαπάει.
Νίνα, τελικά ίσως και να ξεφεύγεις από τον λάκκο που έσκαψες μόνη σου.
Κέλι, η Πέιτζ είμαι.
Καλά, εσύ; Θέλεις να βρεθούμε;
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam [sokofretas, siana, FringEvh, eltsip]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv